Грязные танцы (секс с вращением)
Времена, когда воображение переводчика предпочтительнее надежного перевода, постепенно уходят в прошлое. Сколько раз мы видели ухмылку или, к сожалению, смущение на нашем лице, когда сравнивали оригинальные названия фильмов с их псевдопереводами на польский язык.
Я думаю, что это началось с «Spinning Sex» или «Dirty Dancing». Затем настало время «Стеклянной ловушки», «Освободителя» и многих других произведений мирового кинематографа. Свобода интерпретации — это не только сфера деятельности переводчиков популярного искусства, но и в области создания напитков.
К счастью, это не относится к классическим коктейлям, хотя мы все еще можем найти Piña Colada в нескольких коктейльных меню, приготовленных из комбинации малибу и ананасового сока или Margarita с водкой.
Каждый день во всем мире придумывают коктейли, а значит, и более или менее подходящие названия для них. Эти композиции обычно недолговечны или являются лишь местной достопримечательностью. Они редко попадают в канон классических коктейлей. Их судьба во многом зависит от броскости данного им имени.
Это обычная практика, когда роли меняются местами, то есть придумывают коктейль, соответствующий уже существующему имени. Примером может служить коктейль «Грязные танцы». Его броское название является причиной того, что в Интернете циркулирует множество более или менее разных рецептов напитков, которые называются «Грязные танцы».
Грязные танцы (Wirawy Sex) — Рецепт напитка №1
- 20 мл джина
- 20 мл белого рома
- 10 мл водки
- 70 мл сока маракуйи
- 70 мл апельсинового сока
- 25 мл клубничного сиропа
- 5 мл сока лайма
Взболтайте все ингредиенты со льдом и подавайте в высоком стакане. Украшение — цедра лайма.
Грязные танцы (Wirawy Sex) — Рецепт напитка №2
- 20 мл белого рома
- 100 г свежего арбуза
- 6 листьев мяты
- 2 чайные ложки сахара
- 30 мл сока лайма
- Газированная вода
На дне стакана замесите арбуз с сахаром, затем добавьте мяту и сок лайма. Энергично встряхните или перемешайте. Макияж с содой. Украшение — кусок арбуза и веточка мяты.
Грязные танцы (Wirawy Sex) — Рецепт напитка №3
- 5 ломтиков острого перца
- 2 четверти лайма
- 40 мл белого рома
- 20 мл сахарного сиропа
- 100 мл арбузного сока
На дне стакана замесите лайм и перец. Добавьте лед и другие ингредиенты. Сильная встряска. Украшение — частица арбуза.
Грязные танцы (Wirawy Sex) — Рецепт напитка №4
- 20 мл водки
- 10 мл шамбора
- 20 мл лимонного сока
- 10 мл арбузного сока
- Просекко
Взболтайте первые четыре ингредиента со льдом, затем добавьте Просекко. Украшение — частица арбуза.
Как видите, рецептов много, и наверняка можно найти еще больше. Вышеупомянутые четыре рецепта Грязных танцев не выглядят опасными, и вы можете попробовать их. Не сразу, потому что я боюсь, что после этого «Вихревого секса» не будет.